Oops. Isto ainda não funciona 100%.
Melhorias e automatização do processo. Este o objetivo deste script. Basta criar uma fórmula matemática (ou qualquer texto) no aplicativo lyx, salvar e exportar para TeX (pdflatex), e rodar o wpize.py em cima do arquivo. A última linha vai mostrar uma string, que basta ser copiada e colada aqui para funcionar (claro, dá pra mexer nela para corrigir algumas falhas do lyx, para descobrir alguns códigos
para símbolos matemáticos veja esta página):

Curiosamente não se consegue colocar pontos diagonais (\ddots=
) nem subscritos (a_{ij}=
) dentro de tabelas, usando o ambiente tabular, o comando falha e aparece algo como:

O script que faz esta comodidade virar realidade está disponível para download na seção de arquivos. Agora vai uma proposição qualquer para apreciar a beleza da mãe de todas as ciências (gerado por wpize2-nonmath.py propo1.tex):
Proposição 1. Se
é uma função diferenciável em um conjunto aberto
de
, então o gráfico de
, isto é, o subconjunto de
dado por
para
, é uma superfície regular.
Mais tarde, a resolução de um exercício em que se demonstra esta proposição.
Nota: o wpize.py é só pra fórmulas (não mais de dois $’s), o wpize2-nonmath.py é pra textos, que tenham fórmulas dentro de cifrões ($). O segundo é um fork do primeiro.
Modo de uso: abra o lyx, escreva os textos/fórmulas, salve, exporte para TeX (plain), abra um terminal e execute o script com o nome do arquivo .tex exportado como argumento (é o mesmo do .lyx, só que ao invés de .lyx a extensão é .tex). Na última linha vai aparecer o código pronto pra colar no WordPress.